Dating a friend's ex - advice? Should I tell her this is happening?

You should deff tell her,, that's breaking girl code, completley.. and if she finds out that you knew , after she finds out and you didn't tell her, that could ruin your friendship with her, even tho you didn't physically do anything.