Is this a good way to tell him how I feel?

Yes I think it is a great idea, with those songs he'd have to be pretty slow not to get it, he's a romantic type so he will love this plus a few of those songs are from the 80s so it pays tribute to god old fashioned mix tapes. Good luck!